How can we accept watching a live murder for half a century yet lose our minds over the sight of a nipple?