Street prostitution looks like a superficial exchange for both provider and client but it might be meeting a deep need to be free of terror